El presidio
(1930)
Conectado a Mirror 1 – HD 2.60 Gb
Valoraciones
La crítica especializada e historiográfica valora a El presidio (1930), dirigida por Edgar Neville y Ward Wing, como un fascinante documento histórico de los albores del cine sonoro y el bautismo profesional de Edgar Neville en Hollywood, aunque artísticamente subordinada a la película estadounidense original de la que es calco. Producida por la Metro-Goldwyn-Mayer bajo el sistema de «dobles versiones» (antes de la estandarización del doblaje), esta cinta es la versión en castellano de The Big House (George W. Hill, 1930). Para su rodaje se reutilizaron exactamente los mismos decorados, el guion ganador del Óscar de Frances Marion y gran parte de los planos generales y de acción del filme anglosajón.
Los historiadores del cine español —como recoge la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes— la consideran una pieza clave para entender el aprendizaje técnico de Edgar Neville junto a figuras como Irving Thalberg y Charles Chaplin antes de regresar a España. Se reconoce el esfuerzo de Neville por dotar de naturalidad y agilidad en castellano a un libreto originalmente pensado para la jerga penitenciaria estadounidense.
Al heredar la estructura, el ritmo ágil y la planificación visual de The Big House —pionera del cine carcelario—, la película mantiene una notable contundencia dramática, especialmente en la descripción física del hacinamiento y en la espectacular secuencia del motín final reprimido con tanques.
La crítica destaca el magnetismo y la presencia física del actor vasco Juan de Landa en el papel de Butch (interpretado por Wallace Beery en la versión original), un papel que lanzó su carrera internacional y lo convirtió en estrella del cine hispano de la época.
Como puntos débiles, el reparto reunió a intérpretes de diversas nacionalidades hispanas (José Crespo, Luana Alcañiz, Tito Davison), generando un mosaico de acentos poco verosímil para una prisión estadounidense y actuaciones que por momentos resultan teatrales o rígidas frente al elenco original. Además, por ahorro presupuestario, los planos generales de la cárcel, el comedor o la enfermería pertenecen al metraje estadounidense, provocando saltos visuales perceptibles al cortar hacia los primeros planos de los actores hispanos.
Analistas cinematográficos como los del blog especializado Va de vagos señalan que, al tratarse de un encargo industrial supervisado plano a plano sobre el molde americano, no aparece aún el Neville castizo, irónico y creativo que brillaría años después en obras como La torre de los siete jorobados o La vida en un hilo.
Conclusión: El presidio (1930) es más valiosa como testimonio histórico que como obra personal, un sólido drama carcelario heredero directo de la maquinaria clásica de Hollywood que, pese a sus limitaciones técnicas y actoralmente desiguales, sirvió como escuela decisiva para Edgar Neville y consagró a Juan de Landa.
Info
Título original El presidio | Año 1930 | Duración 89 min. | País España | Dirección Edgar Neville, Ward Wing | Guion Joseph Farnham, Martin Flavin, Frances Marion, Edgar Neville | Reparto Juan de Landa, José Crespo, Luana Alcañiz, Tito Davison | Fotografía Max Fabian, Leonard Smith (B&W) | Género Drama.
SINÓPSIS: Kent Marlowe, bajo la influencia del alcohol, atropella y mata a una persona. Recibe cargos criminales y termina en una prisión cumpliendo 10 años al lado de criminales de diverso pasado; Butch Smith, el ametrallador, y John Morgan, hábil ladrón, al que le quedan pocos días para salir en libertad condicional.
Para descargar el video
pulsa en el reproductor
el icono de los 3 puntos

