La vida nocturna

(1930)

Conectado a Mirror 1 – HD 1.80 Gb

Mirror 1 – HD 1.80 Gb
Mirror 2 – HD 1.80 Gb


Valoraciones

La crítica especializada e historiográfica valora a La vida nocturna (1930), mediometraje cómico dirigido por James Parrott y protagonizado por Stan Laurel y Oliver Hardy (El Gordo y el Flaco), como una encantadora y valiosa rareza histórica de los inicios del cine sonoro, célebre por mostrar al dúo cómico recitando sus propios diálogos en castellano con un irresistible acento extranjero y por ofrecer un metraje significativamente más largo que su versión original en inglés. Producida por Hal Roach para la Metro-Goldwyn-Mayer bajo el sistema de «versiones múltiples» en idiomas extranjeros (como ocurría con El presidio), esta cinta de 37 minutos es la adaptación ampliada al español de Blotto (1930).

Los historiadores y estudiosos del dúo cómico —como recoge el club especializado The Beau Chumps— celebran el esfuerzo fonético de Stan Laurel y Oliver Hardy, quienes memorizaron sus líneas en español mediante tarjetas fonéticas (con la ayuda del entrenador vocal Bob O’Connor). Lejos de restarles gracia, su pronunciación vacilante y titubeante potencia su vis cómica natural. La crítica destaca la solvencia y expresividad de la actriz mexicano-estadounidense Linda Loredo (en el papel de la Sra. Laurel, interpretado por Anita Garvin en la versión inglesa), quien aporta frescura y naturalidad al ser la única intérprete bilingüe nativa del trío protagonista.

Gags inéditos y metraje ampliado: a diferencia de Blotto (que dura 26 minutos), La vida nocturna alcanza los 37 minutos e incorpora secuencias exclusivas. Entre ellas destacan la rutina con un ventilador eléctrico de escritorio, el juego con una pluma y un tintero, y varios números musicales adicionales en el club nocturno (como una bailarina de danza egipcia y otra con globos).

Química física y comedia visual pre-Code, como reflejan valoraciones en portales como Filmaffinity, la secuencia central en la mesa del cabaret —donde ambos amigos creen estar emborrachándose con una botella de licor que en realidad contiene té frío con especias preparado por la esposa de Stan— es considerada una clase magistral de pantomima y progresión cómica alrededor de la embriaguez fingida.

Como puntos débiles, debido a que Laurel y Hardy tenían que leer o recordar fonéticamente cada frase en un idioma que desconocían, las pausas entre réplicas son ligeramente más largas de lo habitual, lo que resta agilidad verbal a algunas escenas. Además, algunos analistas y reseñistas cinematográficos señalan que los diez minutos extra de números musicales y cabaret en el tramo medio ralentizan el ritmo cómico frente a la mayor concisión de Blotto.

Conclusión: La vida nocturna (1930) trasciende su condición de curiosidad lingüística para convertirse en una pieza irresistible de la comedia clásica: aunque su metraje extendido diluye ligeramente el ritmo respecto a Blotto, el carisma universal de Stan Laurel y Oliver Hardy —sumado a la ternura de escucharlos chapurrear español— la mantiene plenamente vigente y divertida.

Choose your Reaction!
Deja un comentario

Tu email no será publicado.

Esta web no utiliza cookies ni aplicaciones de terceros, no recopila ningún dato personal y no contiene publicidad de ningún tipo. Más información: términos del servicio.